Sie können wählen aus den folgenden Fällen.
1. Subjekt (onderwerp)
Diese Frau hat vier Kinder.
2. Prädikat (gezegde)
nach: sein, werden, bleiben, scheinen, sich erweisen als, …
Sein Sohn ist ein bekannter Journalist.
Wer wird der neue Weltmeister?
3. Anrede (aanspreking)
Sehr geehrter Herr Schmidt
1. Direktes Objekt (lijdend voorwerp)
Er will einen neuen Wagen kaufen.
Ich kenne ihn schon lange.
2. Bestimmte Verben + Akk.
es gibt ('er is'), fragen, bitten, lehren
Ich fragte ihn, wo die Straße war.
Gibt es hier einen Arzt?
3. Zeitbestimmung ohne Präposition (tijdsbepaling zonder voorzetsel)
Es regnete den ganzen Tag.
Die ganze Familie fährt jeden Winter in Skiurlaub.
4. Maßangabe (maataanduiding) nach bestimmten Adjektiven, z.B. alt, weit, groß, lang, schwer
Das Stadtzentrum ist nur einen Kilometer weit.
5. Adjektive mit Akkusativ: gewohnt, los ('iets kwijt geraken'), satt ('iets beu zijn')
Den Hund wirst du nicht mehr los.
6. Präpositionen mit Akkusativ
durch, für, ohne, um, bis, gegen, entlang
Das kommt durch den Krieg.
Wir haben frei bis nächsten Mittwoch.
7. Schwankende Präpositionen
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen
Er muß oft ins Ausland. (Akkusativ)
Sie wohnen im Ausland. (Dativ)
Der Lehrer schreibt das Wort an die Tafel. (Akkusativ)
Das Wort steht an der Tafel. (Dativ)
Gebrauch der schwankenden Präpositionen1. plaatsbepalend: - richting (wohin?) > Akkusativ beweging - toestand (wo?) > Dativ geen beweging 2. an, in, vor in tijdsbepaling: altijd Dativ 3. auf, über niet plaatsbepalend: altijd Akkusativ |
1. Indirektes Objekt (meewerkend voorwerp bij werkwoorden met 2 voorwerpen)
Er hat es mir geschenkt.
Hat er es Ihnen noch nicht erzählt?
2. Nach bestimmten Verben:
antworten, begegnen, danken, dienen, folgen, gefallen, gehorchen, gehören, gelingen, glauben, gratulieren, helfen, mißlingen, passen
Gefällt er dir?
Die Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
begegnen = ontmoeten
gelingen = lukken
gefallen = aanstaanglauben = geloven
gehorchen = gehoorzamen
gratulieren = feliciteren
gehören = toebehoren aanmißlingen = mislukken
3. Wie geht es dir?
4. Adjektive mit Dativ
ähnlich, angenehm, bekannt, behilflich, böse, dankbar, egal, gleich, klar, recht, schuldig, sympatisch
Bist du mir jetzt böse?
5. Präpositionen mit Dativ
aus, außer, bei, mit, nach, von, seit, zu, gegenüber
Außer Ihnen haben alle schon bezahlt.
Sie wohnt noch bei ihren Eltern.
6. Schwankende Präpositionen (Siehe Akkusativ)
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen
Bewegung
> Akkusativ
keine Bewegung > Dativ
|
für oder vor? für: cf. französisches 'pour' (Ziel = doel) vor: cf. französisches 'avant' oder 'devant' (Ort- oder Zeitangabe) |
1. 'van'-bepalingen
der Erfolg des Italienischen Fußballs
Amsterdam ist die Hauptstadt der Niederlande
das Haus meines Vaters
2. Unbestimmte Zeitsbestimmungen
eines Tages …
3. Feste Ausdrücke
der Meinung sein (Ich bin der Meinung, daß er zu faul ist)
4. Präpositionen mit Genitiv
statt, trotz, während, wegen
Statt eines Sieges wurde es eine schwere Niederlage.
Während der Sitzung will er nicht gestört werden.
+ Niederländische Präpositionsgruppen (Nederlandse voorzetselgroepen)
an Hand / anhand (aan de hand van)
dank (dankzij)
diesseits / jenseits (aan deze / die kant)
infolge (ten gevolge van)
mangels (bij gebrek aan)
mittels (door middel van)
um … willen (ter wille van)
Last update 07.08.02 Katrien Deygers